Лина, 25 лет, сербка-сирийка, родилась в Сербии от матери-сербки и отца-сирийца. Когда ей было 12 лет, ее отец умер, и она вместе с матерью и старшим братом Самиром отправилась в Сирию, чтобы вернуть его тело на родину. Они не планировали оставаться здесь надолго, но поскольку у ее матери теперь было двое детей, о которых она должна была заботиться сама, и семья в Сирии, в итоге они поселились в Дамаске.
Окончив школу, Лина начала изучать политологию в университете. Затем началась война.
“Я не чувствовала себя в безопасности. Иногда, уходя из дома в университет, я не знала, вернусь ли обратно. Это не было нормальной жизнью. Вы старались не выходить на улицу, если это не было действительно необходимо”.”
В 2011 году она была в Сербии на каникулах, когда ей позвонила мать и сказала, чтобы она оставалась там; они с Самиром решили уехать из Сирии и присоединятся к ней в Сербии.
“Но я все равно вернулась. Я не хотела уезжать из Сирии - там были все мои друзья и семья, и я хотела закончить учебу. Но моя мать приняла решение, и мне пришлось уехать с ними”.”
В Сербии Лина несколько раз работала переводчиком, прежде чем в ноябре 2015 года ей предложили работу в АДРА. Лине и Самиру предложили работу переводчиков в лагере беженцев в Прешево, а через неделю к ним присоединилась и их мать.
“Когда я работала переводчиком в лагере беженцев Прешево, я встретилась с некоторыми своими друзьями из университета и средней школы. Они были очень шокированы, увидев меня. Они сказали: ‘Лина, что ты здесь делаешь?’ Это было очень тяжело, когда ты видишь людей, которых знаешь, и понимаешь, что у них была прекрасная жизнь, а теперь они беженцы”.”
Лина поддерживала связь со своими друзьями, которые сейчас находятся в Германии. Некоторые из них все еще находятся в лагерях, а некоторые - в домах.
“Они говорят мне, что здесь никогда не будет так, как в Сирии, они всегда будут чувствовать себя там чужими.
“Я чувствую, что моя родная страна - Сирия. В Сербии другие люди, другая культура. Мне нужно было время, чтобы почувствовать себя одним из них".
“Если бы война прекратилась, я был бы первым человеком на [сирийской] границе. Может быть, я никогда больше не буду там жить, но я буду приезжать туда, когда смогу”.”
