Фахад, 24 года, - переводчик ADRA из Ирака. Его семья уехала, когда ему было 14 лет.
“Не было ни электричества, ни воды. Я выхожу на улицу и вижу мертвых людей, вижу бомбы. Я был в школе, когда неподалеку упала бомба и выбила окна в школе. Проходит несколько секунд, прежде чем вы осознаете, что происходит. Я был молод и думал, что это нормально. Мультфильмы по телевизору показывали всего 20 минут в день. Если вы ставили на дом спутниковую антенну, вас арестовывали. В мой день рождения мужчины пришли арестовывать моего отца, но я умолял их, и он просто заплатил штраф”.”
Один из дядей Фахада был убит агентами Саддама на глазах у его отца. Он говорит, что его отец нес тело брата и с тех пор стал ненормальным, очень быстро нервничал.
Остальные братья и сестры его отца, пять братьев и четыре сестры, бежали из Ирака во время правления режима Саддама, ища убежища в разных странах мира. Его отец остался, “потому что любил свою семью”, но, в конце концов, они тоже уехали.
Фахад и его семья переехали в Иорданию. Фахад никогда не чувствовал себя там счастливым. Он чувствовал, что ему, как иракцу, там не рады, и не чувствовал, что у него там может быть будущее. Его бабушка была сербкой, что давало ему право на получение сербского паспорта, поэтому он оставил семью в Иордании и отправился в Сербию самостоятельно.
Поначалу времена были тяжелые. Сначала он работал на автомойке, в такую холодную погоду, что снега было по пояс, и он не чувствовал пальцев. Потом он нашел работу на радиостанции, и жизнь стала легче. Через полтора года семья переехала к нему в Сербию. Он начал работать брокером и дослужился до руководителя группы арабского отдела. Затем в Сербию стали прибывать беженцы, и он получил предложение присоединиться к ADRA Serbia.
“Вначале мне было страшно оставлять работу, но я думала о людях, которым я нужна, и о том, как я могу быть более полезной в этой роли”.”
Некоторое время он работал в Прешево, а потом, когда Балканский маршрут закрылся, его попросили поехать в Грецию, чтобы помочь там.
“Когда я уезжала из Сербии, я плакала - это моя страна, и я чувствую, что принадлежу Сербии. Когда я выхожу на улицу, у меня такое же чувство, как когда я покидал Ирак, - страх, что я могу никогда не вернуться. Но это мой народ, и ему нужна моя помощь".
“Я чувствую себя очень, очень открытым сердцем. Это моя первая работа, где я действительно могу что-то сделать для своей страны, Ирака. Я очень горжусь своей страной, ее историей. Хотя я чувствую, что больше принадлежу Сербии, Ирак - моя родная сторона”.”
У Фахада особая связь с детьми-беженцами, которые стекаются к нему, как только он приезжает в лагерь, и никогда не покидают его. Поэтому ему тяжело видеть их страдания. Особенно его тронула Сана, 7-летняя девочка из племени езидов, которая сильно обожгла ногу, когда на нее опрокинулся чайник. Когда рана не заживала, Фахад отвез ее в больницу для дальнейшего лечения.
“Она очень молодая, но очень сильная. Она знает, что обожгла ногу, но она на ней ходила. Она не испугалась доктора, но я испугался. Доктор не был таким уж нежным. Он делал ей очень больно. Она кричала. Я держал ее на руках, не в силах смотреть. Я целовал ее голову.
“Лекарства дорогие. Я хотела помочь, но не могу. Мне было стыдно. Я не могла спать, потому что не могла им помочь. Я была несчастна, несчастна. Это было похоже на мою дочь. Представьте, что маленькая девочка умоляет вас, а вы не можете ей помочь”.”
После переезда в Сербию Фахад, по образованию балерина, занялся танцами сальса и даже выиграл чемпионат Сербии в 2014 году. Чемпионат мира состоится в октябре, но он не думает, что его выберут представлять Сербию, потому что его переводческая работа мешает ему тренироваться с командой.
“Я бы с удовольствием поехал на чемпионат мира, но помощь людям важнее всего”, - настаивает он.
“Мне нравится моя история. У меня был счастливый конец. Но есть много несчастных историй. Я благодарю ADRA за то, что она позволила мне помочь моему народу. Я делаю это для того, чтобы мои внуки помнили, что я помогала беженцам, и гордились мной. Если вы хотите жить вечно, вы должны что-то сделать в этом мире”.”