Джеймс Стэндиш
“Букараманга?”, - усмехается мой друг Майк.1, “Неа, никогда не слышал о таком - но мне забавно узнать, что место под названием Бу-каа-рух-маанг-гух вообще существует!” Майк произносит его по одному слогу за раз, пока мы сидим в бубличной в центре Манхэттена, недалеко от инвестиционного банка, где работает Майк. “Это в Колумбии, недалеко от границы с Венесуэлой, я ездил встречать венесуэльских мигрантов, прибывающих в Колумбию”, - продолжаю я. “Ты хочешь встретиться с венесуэльскими мигрантами?” Майк отвечает: “Ты мог бы просто приехать в Нью-Йорк!”
Он прав. Нью-Йорк, Техас, Калифорния, Флорида и даже Вашингтон испытывают трудности с переселением мигрантов - многие из них из Венесуэлы. “Майк, я поехал в Букарамангу не просто для того, чтобы встретиться с мигрантами, а чтобы понять, что ими движет и каковы их потребности, и то, что я узнал, меняет все...”
“Продолжай”, - говорит Майк. Он умный парень - достаточно умный, чтобы знать то, чего он не знает. И когда речь заходит о кризисе венесуэльских мигрантов, его знания похожи на большинство из нас: он знает, что они здесь. И он знает, что хочет что-то с этим сделать.
“Первое, что вы должны знать, - это почему они уходят из дома”, - начинаю я. “Потому что пока вы не узнаете, почему что-то происходит, вы не сможете понять, что с этим делать”. “Верно”, - говорит Майк, - “это решение проблемы 101”. Я киваю в знак согласия и продолжаю. “Они уезжают, потому что экономика Венесуэлы находится в свободном падении, до такой степени, что миллионы людей недоедают”, - объясняю я. “Ну, это ответственность их правительства”, - пожимает плечами Майк. “Какова бы ни была причина, и неважно, чья это ответственность, такова реальность”, - продолжаю я. “И когда вы голодны, у вас есть два варианта. Оставаться в месте, где ты голоден, или двигаться дальше. Что бы ты сделал, Майк?” Майк смеется, он понимает, к чему все идет: “Да, да, да, я бы пошел дальше”.”
“В основном венесуэльцы уезжают в соседние страны, например в Колумбию. И это не тысячи здесь или там - это от 6 до 7 миллионов венесуэльцев. Большинство из них переселились в Южную Америку, некоторые - в Центральную Америку, и все чаще некоторые приезжают в США. Я встречал венесуэльцев, которые шли в Колумбию по тропе. Скажу вам, Майк, это были самые худые люди, которых я когда-либо видел. Это было шокирующе. И это самые разные люди - дети, женщины, мужчины, я даже встретил женщину, которая была на четвертом месяце беременности. У всех, с кем я разговаривал, была одна и та же история. Они не хотели покидать свои дома, семьи, все. Но голод заставил их уйти”.”
“Логично, - говорит Майк, - но почему они едут в США? Ведь от Венесуэлы до США 2000 миль!” “Да, что-то в этом роде”, - отвечаю я. “Именно это я и хотел узнать - ты же знаешь меня, Майк, я спрашивал всех, кого встречал... и чтобы получить ответ, я не просто спрашивал людей на тропе, я ходил в те места, где венесуэльцы обосновались в Колумбии, и спрашивал колумбийцев. Я хотел получить полную картину. Все они дали мне один и тот же ответ: такие страны, как Колумбия, приняли первых беженцев. Но со временем, когда их стало больше, ситуация стала напряженной. Не хватает мест в школах, не хватает жилья, не хватает медицинского обслуживания, не хватает продовольственных программ, а главное - не хватает рабочих мест. Так что если вы приедете и попытаетесь обосноваться в Колумбии, то окажетесь в такой же неразберихе, как и в той, из которой вы уехали. Если только...”
“Если только что?” Майк поднимает бровь, глядя на меня.
“Если только кто-нибудь не протянет вам руку помощи”.”
“О, хорошо, а вот и ”кровоточащее сердце" ADRA", - фыркнул Майк.
“Ну, если людей успешно переселяют в Венесуэлу, они остаются, Майк, так что если вы хотите справиться с кризисом мигрантов в Нью-Йорке, вам стоит прислушаться”.”
Майк кивает с раздражающей ухмылкой на лице - мы же друзья, ему нравится меня подкалывать.
“Ключи к успешному переселению включают в себя доступ к здравоохранению - не только потому, что оно нужно всем, но и потому, что в Колумбии дети должны иметь медицинскую страховку, прежде чем они смогут поступить в школу. Таким образом, здравоохранение - это ключ и к здоровью, и к образованию. А еще людям нужно есть. Поэтому ADRA уделяет особое внимание именно этому. Сотрудничая с адвентистской клиникой в Букараманге, АДРА предоставляет медицинскую страховку венесуэльцам, живущим в окрестностях Букараманги. А еще АДРА предоставляет ежемесячные продовольственные ваучеры, которые они могут использовать для покупки продуктов, пока не найдут работу и не смогут позаботиться о себе”.”
“Если ADRA делает такую большую работу, - спрашивает Майк, - почему отели в Нью-Йорке переполнены мигрантами?”
“Это математика”, - отвечаю я. “ADRA может предоставить только то, что у нее есть. А кризис с венесуэльскими беженцами нелепо недофинансируется. Поэтому ADRA делает то, что может, с тем, что у нее есть. Но это очень сложно. Не забывайте, что ADRA помогает расселять украинских беженцев в Европе, суданских беженцев в Африке, беженцев рохинджа в Азии - и работает во многих других местах, где обычные люди были вынуждены покинуть свои дома. Если у ADRA есть больше, она делает больше. И чем больше она делает, тем больше людей могут остаться в своих регионах. А этого хотят все, с кем я разговаривал. Я имею в виду, подумайте об этом. Вы думаете, люди преодолевают 2000 миль, платят контрабандистам все свои скудные сбережения, их обворовывают, насилуют, издеваются и ненавидят на протяжении всего пути, потому что они этого хотят? Люди не сумасшедшие, Майк. Дай им шанс на жизнь в своем регионе, и они им воспользуются”.”
“Так что давай, спрашивай”, - Майк знает, что сейчас будет. “Очень просто, Майк, ты хочешь что-то сделать с мигрантами, прибывающими в Нью-Йорк? Тогда выделите немного денег на переселение людей в Букарамангу и поддержите более широкие усилия США по переселению людей в Колумбию. Потому что если жизнь в регионе становится невыносимой, они будут продолжать прибывать - если не по суше, то в туннелях, если не в туннелях, то по морю, если не по морю, то по воздуху. Когда люди в отчаянии, они делают то, что должны делать, Майк, и ты тоже”.”
“Значит, дайте людям жизнь в их регионе, и они останутся там?” размышляет Майк вслух. “А ADRA дает им жизнь там”. “Да, Майк, в этом вся суть. А АДРА хочет дать еще большему количеству людей жизнь там, чтобы они могли процветать, не рискуя всем, чтобы приехать в Нью-Йорк, где на них смотрят сквозь пальцы такие инвестиционные банкиры, как ты”. Майкс - хороший парень, он знает, что я его просто подкалываю. Эй, для чего нужны друзья?
(Photo Credit: Tim Wolfer)
- Эта статья представляет собой подборку бесед с консультантом по связям с государственными органами ADRA Джеймсом Стэндишем и его друзьями после возвращения из Букараманги, Колумбия.
Часто задаваемые вопросы о беженцах, мигрантах и внутренне перемещенных лицах (ВПЛ)