Fahad, 24 ans, est un traducteur d'ADRA en Irak. Sa famille a quitté le pays lorsqu'il avait 14 ans.
“Il n'y avait ni électricité ni eau. Je sors et je vois des morts, je vois des bombes. J'étais à l'école lorsqu'une bombe est tombée à proximité et a soufflé les fenêtres de l'école. Il faut quelques secondes pour comprendre ce qui se passe. J'étais jeune et je pensais que c'était normal. Les dessins animés ne passaient à la télévision que 20 minutes par jour. Si vous installiez une antenne parabolique sur votre maison, on vous arrêtait. Le jour de mon anniversaire, des hommes sont venus arrêter mon père, mais je les ai suppliés et il a simplement payé une amende.”
L'un des oncles de Fahad a été tué par des agents de Saddam sous les yeux de son père. Il raconte que son père a porté le corps de son frère et que, depuis, il n'est plus normal et devient très vite nerveux.
Les autres frères et sœurs de son père, cinq frères et quatre sœurs, ont fui l'Irak sous le régime de Saddam, cherchant refuge dans des pays du monde entier. Son père est resté “parce qu'il aimait sa famille”, mais ils ont fini par partir eux aussi.
Fahad et sa famille ont déménagé en Jordanie. Fahad ne s'y est jamais senti heureux. Il avait l'impression qu'en tant qu'Irakien, il n'était pas le bienvenu et ne pensait pas pouvoir y avoir un avenir. Sa grand-mère était serbe, ce qui lui donnait droit à un passeport serbe. Il a donc quitté sa famille en Jordanie et s'est rendu en Serbie par ses propres moyens.
Au début, les temps étaient durs. Il a commencé par travailler dans une station de lavage de voitures, par un temps si froid que la neige lui arrivait à la taille et qu'il ne sentait plus ses doigts. Puis il a trouvé un emploi dans une station de radio et la vie a commencé à s'améliorer. Au bout d'un an et demi, sa famille l'a rejoint en Serbie. Il a commencé à travailler comme courtier et est devenu chef d'équipe du bureau arabe. Puis les réfugiés ont commencé à arriver en Serbie et on lui a proposé de rejoindre ADRA Serbie.
“Au début, j'avais peur de quitter mon emploi, mais je pensais à ces personnes qui avaient besoin de moi et à la manière dont je pouvais être plus utile dans ce rôle.”
Il a travaillé pendant un certain temps à Presevo, puis, lorsque la route des Balkans a été fermée, on lui a demandé d'aller en Grèce pour y apporter son aide.
“Lorsque j'ai quitté la Serbie, j'ai pleuré - c'est mon pays et j'ai le sentiment d'appartenir à la Serbie. Lorsque je sors, j'ai le même sentiment que lorsque j'ai quitté l'Irak : j'ai peur de ne jamais revenir. Mais c'est mon peuple et il a besoin de mon aide.
“Je me sens le cœur très, très ouvert. C'est mon premier travail où je peux vraiment faire quelque chose pour mon pays, l'Irak. Je suis très fière de mon pays, de son histoire. Même si j'ai l'impression d'appartenir davantage à la Serbie, l'Irak est mon côté familial.”
Fahad a un lien particulier avec les enfants réfugiés, qui viennent en masse vers lui dès qu'il arrive dans un camp et ne le quittent jamais. Il lui est donc difficile de les voir souffrir. Il a été particulièrement ému par Sana, une fillette yazidie de 7 ans, dont la jambe a été gravement brûlée lorsqu'une théière s'est renversée. La blessure ne cicatrisant pas, Fahad l'a emmenée à l'hôpital pour qu'elle y soit soignée.
“Elle est très jeune mais très forte. Elle sait qu'elle s'est brûlé la jambe, mais elle marchait dessus. Elle n'a pas eu peur du médecin, mais moi j'ai eu peur. Le médecin n'était pas très gentil. Il lui faisait très mal. Elle criait. Je la tenais dans mes bras, je ne pouvais pas la regarder. J'embrassais sa tête.
“Les médicaments sont chers. Je voulais aider mais je ne peux pas. J'ai eu honte. Je ne pouvais pas dormir parce que je ne pouvais pas les aider. J'étais malheureuse, malheureuse. C'était comme pour ma fille. Imaginez une petite fille qui vous supplie et que vous ne pouvez pas aider”.”
Depuis qu'il s'est installé en Serbie, Fahad, ballerine de formation, s'est mis à la salsa et a même remporté un championnat serbe en 2014. Les championnats du monde auront lieu en octobre, mais il ne pense pas être sélectionné pour représenter la Serbie, car son travail de traduction l'empêche de s'entraîner avec l'équipe.
“J'aimerais aller à la Coupe du monde, mais aider les gens est plus important que tout”, insiste-t-il.
“J'aime mon histoire. J'ai eu une fin heureuse. Mais il y a beaucoup d'histoires malheureuses. Je remercie ADRA de m'avoir permis d'aider mon peuple. Je fais cela pour que mes petits-enfants se souviennent que j'ai aidé des réfugiés et qu'ils soient fiers de moi. Si vous voulez vivre éternellement, vous devez faire quelque chose dans ce monde.”