Lina, de 25 años, es serbio-siria, nacida en Serbia de madre serbia y padre sirio. Cuando tenía 12 años, su padre murió, y ella viajó a Siria con su madre y su hermano mayor, Samir, para devolver su cuerpo a su patria. No pensaban quedarse mucho tiempo, pero como su madre tenía ahora dos hijos que cuidar sola y familia en Siria, acabaron instalándose en Damasco.
Tras terminar el bachillerato, Lina empezó a estudiar Ciencias Políticas en la universidad. Entonces estalló la guerra.
“No me sentía segura. A veces, cuando salía de casa para ir a la universidad, no sabía si volvería. No era una vida normal. Intentabas no salir a menos que realmente lo necesitaras”.”
En 2011 estaba en Serbia de vacaciones, cuando su madre la llamó y le dijo que se quedara allí; ella y Samir habían decidido abandonar Siria y se reunirían con ella en Serbia.
“Pero volví de todos modos. No quería irme de Siria, todos mis amigos y mi familia estaban allí, y quería terminar mis estudios. Pero mi madre había tomado una decisión, así que tuve que irme con ellos”.”
En Serbia, Lina tuvo varios trabajos diferentes como traductora antes de que le ofrecieran un empleo en ADRA en noviembre de 2015. A Lina y Samir les ofrecieron trabajar como traductores en el campo de refugiados de Presevo, y su madre también se unió a ellos como traductora una semana después.
“Cuando trabajaba como traductora en el campo de refugiados de Presevo, me encontré con algunos de mis amigos de la universidad y el instituto. Se quedaron muy sorprendidos al verme. Me dijeron ‘Lina, ¿qué haces aquí?’ Fue muy duro cuando ves a gente que conoces, y sabes que tenían una gran vida, y ahora son refugiados”.”
Lina se mantuvo en contacto con sus amigos, que ahora están en Alemania. Algunos siguen en campos, pero otros están en casas.
“Me dicen que nunca será como Siria, que allí siempre se sentirán extraños.
“Siento que mi país de origen es Siria. En Serbia, la gente es diferente, la cultura es diferente. He necesitado tiempo para sentirme uno de ellos.
“Si la guerra se detuviera sería la primera persona en la frontera [siria]. Quizá nunca vuelva a vivir allí, pero iré de visita cuando pueda”.”