Lina, 25, ist serbisch-syrische Staatsbürgerin, geboren in Serbien als Tochter einer serbischen Mutter und eines syrischen Vaters. Als sie 12 Jahre alt war, starb ihr Vater, und sie reiste mit ihrer Mutter und ihrem älteren Bruder Samir nach Syrien, um seinen Leichnam in sein Heimatland zu überführen. Sie hatten nicht vor, lange zu bleiben, aber da ihre Mutter nun zwei Kinder hatte, für die sie allein sorgen musste, und Familie in Syrien, ließen sie sich schließlich in Damaskus nieder.
Nach dem Abitur begann Lina ein Studium der Politikwissenschaften an der Universität. Dann brach der Krieg aus.
“Ich habe mich nicht sicher gefühlt. Manchmal, wenn ich mein Haus verließ, um zur Universität zu gehen, wusste ich nicht, ob ich zurückkommen würde. Es war kein normales Leben. Man hat versucht, nicht nach draußen zu gehen, wenn es nicht wirklich nötig war.”
2011 war sie in Serbien im Urlaub, als ihre Mutter anrief und ihr sagte, sie solle dort bleiben; sie und Samir hätten beschlossen, Syrien zu verlassen und würden zu ihr nach Serbien kommen.
“Aber ich bin trotzdem zurückgekommen. Ich wollte Syrien nicht verlassen - alle meine Freunde und meine Familie waren dort, und ich wollte mein Studium beenden. Aber meine Mutter hatte sich entschieden, und so musste ich mit ihnen gehen.”
In Serbien hatte Lina verschiedene Jobs als Übersetzerin, bevor ihr im November 2015 die Stelle bei ADRA angeboten wurde. Lina und Samir bekamen beide eine Stelle als Übersetzer im Flüchtlingslager Presevo, und eine Woche später kam auch ihre Mutter als Übersetzerin dazu.
“Als ich als Übersetzerin im Flüchtlingslager Presevo arbeitete, traf ich einige meiner Freunde von der Universität und der High School. Sie waren sehr schockiert, mich zu sehen. Sie sagten: ‘Lina, was machst du hier?’ Es war sehr hart, wenn man Menschen sieht, die man kennt und von denen man weiß, dass sie ein großartiges Leben hatten, und jetzt sind sie Flüchtlinge.”
Lina blieb in Kontakt mit ihren Freunden, die jetzt in Deutschland sind. Einige von ihnen sind immer noch in Lagern, aber einige sind in Häusern.
“Sie sagen mir, dass es nie wie in Syrien sein wird, sie werden sich dort immer wie Fremde fühlen.
“Ich habe das Gefühl, dass mein ursprüngliches Land Syrien ist. In Serbien sind die Menschen anders, die Kultur ist anders. Ich brauchte Zeit, um zu spüren, dass ich einer von ihnen bin.
“Wenn der Krieg aufhören würde, wäre ich der erste Mensch an der [syrischen] Grenze. Vielleicht werde ich nie wieder dort leben, aber ich werde sie besuchen, wenn ich kann.”