Lina, 25 anos, é sérvio-síria, nascida na Sérvia, filha de mãe sérvia e pai sírio. Quando tinha 12 anos, o seu pai morreu e ela viajou para a Síria com a mãe e o irmão mais velho, Samir, para devolver o corpo dele à sua terra natal. Não tencionavam ficar muito tempo, mas como a mãe tinha agora dois filhos para cuidar sozinha e família na Síria, acabaram por se instalar em Damasco.
Depois de terminar o liceu, Lina começou a estudar ciências políticas na universidade. Depois rebentou a guerra.
“Não me sentia segura. Por vezes, quando saía de casa para ir para a universidade, não sabia se voltaria. Não era uma vida normal. Tentávamos não sair de casa, a não ser que fosse mesmo necessário.”
Em 2011, encontrava-se de férias na Sérvia quando a mãe lhe telefonou e lhe disse para ficar ali; ela e Samir tinham decidido deixar a Síria e iriam juntar-se a ela na Sérvia.
“Mas regressei na mesma. Não queria deixar a Síria - todos os meus amigos e família estavam lá, e eu queria acabar os meus estudos. Mas a minha mãe já se tinha decidido, por isso tive de partir com eles.”
Na Sérvia, Lina teve vários empregos diferentes a trabalhar como tradutora, antes de lhe ser oferecido o emprego na ADRA em novembro de 2015. Lina e Samir receberam uma oferta de trabalho como tradutores no campo de refugiados de Presevo, e a sua mãe juntou-se a eles como tradutora uma semana depois.
“Quando estava a trabalhar como tradutora no campo de refugiados de Presevo, encontrei-me com alguns dos meus amigos da universidade e do liceu. Ficaram muito chocados quando me viram. Perguntaram-me: ‘Lina, o que estás a fazer aqui?’ Foi muito difícil quando vemos pessoas que conhecemos e sabemos que tinham uma vida óptima e agora são refugiados.”
Lina mantém-se em contacto com os seus amigos, que estão agora na Alemanha. Alguns deles ainda estão nos campos de concentração, mas outros estão em casas.
“Eles dizem-me que nunca será como na Síria, que se sentirão sempre como estranhos.
“Sinto que o meu país de origem é a Síria. Na Sérvia, as pessoas são diferentes, a cultura é diferente. Precisei de tempo para me sentir como um deles.
“Se a guerra parasse, eu seria a primeira pessoa a chegar à fronteira [síria]. Talvez nunca mais volte a viver lá, mas visitarei quando puder”.”
