{"id":31756,"date":"2024-02-15T21:20:33","date_gmt":"2024-02-15T21:20:33","guid":{"rendered":"https:\/\/adra.org\/?p=31756"},"modified":"2026-03-11T15:28:55","modified_gmt":"2026-03-11T15:28:55","slug":"bucaramanga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adra.org\/fr\/bucaramanga","title":{"rendered":"Bucaramanga ?\u00a0"},"content":{"rendered":"

Par James Standish<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201cBucaramanga ?\u201d, s'esclaffe mon ami Mike.1<\/sup>, Mike, quant \u00e0 lui, se dit \u201cnon, je n'en ai jamais entendu parler - mais je suis amus\u00e9 d'apprendre qu'un endroit appel\u00e9 Boo-kaa-ruh-maang-guh existe m\u00eame\u201d. Mike prononce une syllabe \u00e0 la fois, alors que nous sommes assis dans un magasin de bagels du centre de Manhattan, pas tr\u00e8s loin de la banque d'investissement o\u00f9 il travaille. \u201cC'est en Colombie, pr\u00e8s de la fronti\u00e8re avec le Venezuela, je suis all\u00e9 rencontrer des migrants v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens qui entraient en Colombie\u201d, poursuis-je. \u201cTu veux rencontrer des migrants v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens ? Mike me r\u00e9pond : \u201dTu aurais pu venir \u00e0 New York !\u201c.\u201d <\/p>\n\n\n\n

Il a raison. La ville de New York, le Texas, la Californie, la Floride et m\u00eame Washington se d\u00e9battent sous le poids de la r\u00e9installation des migrants, dont beaucoup sont originaires du Venezuela. \u201cJe ne suis pas all\u00e9 \u00e0 Bucaramanga simplement pour rencontrer des migrants, Mike, j'y suis all\u00e9 pour comprendre ce qui les motive et quels sont leurs besoins - et ce que j'ai appris change tout...\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cContinue\u201d, dit Mike. C'est un homme intelligent - suffisamment intelligent pour savoir ce qu'il ne sait pas. Et lorsqu'il s'agit de la crise des migrants v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens, ses connaissances sont les m\u00eames que celles de la plupart d'entre nous : il sait qu'ils sont ici. Et il sait qu'il veut que quelque chose soit fait \u00e0 ce sujet. <\/p>\n\n\n\n

\u201cLa premi\u00e8re chose \u00e0 savoir, c'est pourquoi ils quittent la maison\u201d, commence-je. \u201cCar tant qu'on ne sait pas pourquoi quelque chose se passe, on ne peut pas savoir ce qu'il faut faire. \u201dC'est vrai\u201c, dit Mike, \u201dc'est la base de la r\u00e9solution de probl\u00e8mes\u201c. J'acquiesce et je continue. \u201dIls partent parce que l'\u00e9conomie v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lienne est en chute libre, au point que des millions de personnes sont sous-aliment\u00e9es\u201c, explique-je. \u201dC'est la responsabilit\u00e9 de leur gouvernement\u201c, r\u00e9pond Mike en haussant les \u00e9paules. \u201dQuelle qu'en soit la cause et quelle qu'en soit la responsabilit\u00e9, c'est la r\u00e9alit\u00e9\u201c, poursuis-je. \u201dEt quand on a faim, on a deux choix. Rester dans un endroit o\u00f9 l'on a faim ou aller de l'avant. Que ferais-tu, Mike ?\u201c Mike rit, il voit o\u00f9 il veut en venir, \u201doui, oui, oui, je passerais \u00e0 autre chose\u201c.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\"\"
L'\u00e9quipe sanitaire mobile d'ADRA fournit des soins aux r\u00e9fugi\u00e9s et migrants v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens, dont une m\u00e8re enceinte arriv\u00e9e \u00e0 pied en Colombie.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201cLes V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens se rendent principalement dans les pays voisins, comme la Colombie. Il ne s'agit pas d'un millier de personnes ici ou l\u00e0, mais de 6 \u00e0 7 millions de V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens. La plupart d'entre eux se sont r\u00e9install\u00e9s en Am\u00e9rique du Sud, d'autres en Am\u00e9rique centrale et, de plus en plus, certains viennent aux \u00c9tats-Unis. J'ai rencontr\u00e9 des V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens qui entraient en Colombie par la piste. Je vais vous dire, Mike, ce sont les personnes les plus maigres que j'aie jamais vues. C'\u00e9tait choquant. Et il y a toutes sortes de personnes - des enfants, des femmes, des hommes, j'ai m\u00eame rencontr\u00e9 une femme enceinte de quatre mois. Tous ceux \u00e0 qui j'ai parl\u00e9 avaient la m\u00eame histoire. Ils ne voulaient pas quitter leur maison, leur famille, tout. Mais la faim les a pouss\u00e9s \u00e0 partir.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cC'est logique\u201d, dit Mike, \u201cmais pourquoi viennent-ils aux \u00c9tats-Unis ? Il y a quoi, 2 000 miles entre le Venezuela et les \u00c9tats-Unis !\u201d \u201cOui, quelque chose comme \u00e7a\u201d, r\u00e9ponds-je. \u201cC'est exactement ce que je voulais savoir - alors tu me connais, Mike, j'ai demand\u00e9 \u00e0 tous ceux que j'ai rencontr\u00e9s... et pour obtenir la r\u00e9ponse, je ne me suis pas content\u00e9 d'interroger les gens sur la piste, je suis all\u00e9 dans les endroits o\u00f9 les V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens se sont install\u00e9s en Colombie, et j'ai aussi interrog\u00e9 des Colombiens. Je voulais avoir une vue d'ensemble. Ils m'ont tous donn\u00e9 la m\u00eame r\u00e9ponse : des pays comme la Colombie ont accueilli les premiers r\u00e9fugi\u00e9s. Mais au fil du temps et de l'arriv\u00e9e de nouveaux r\u00e9fugi\u00e9s, la situation s'est d\u00e9grad\u00e9e. Il n'y a pas assez de places dans les \u00e9coles, pas assez de logements, pas assez de soins de sant\u00e9, pas assez de programmes alimentaires et, surtout, pas assez d'emplois. Donc, si vous arrivez et essayez de vous installer en Colombie, vous allez vous retrouver dans une situation similaire \u00e0 celle que vous avez quitt\u00e9e. \u00c0 moins que...\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cA moins que quoi ?\u201d Mike hausse un sourcil en me regardant. <\/p>\n\n\n\n

\u201cA moins que quelqu'un ne vous donne un coup de main\u201d.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cOh, d'accord, voici l'histoire de l'ADRA\u201d, dit Mike en ricanant. <\/p>\n\n\n\n

\u201cEh bien, si les gens sont r\u00e9install\u00e9s avec succ\u00e8s dans la r\u00e9gion environnante du Venezuela, ils restent, Mike, donc si vous voulez g\u00e9rer la crise des migrants \u00e0 New York, vous devriez peut-\u00eatre \u00e9couter.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Mike acquiesce, son sourire irritant toujours sur le visage - nous sommes amis, il aime se moquer de moi. <\/p>\n\n\n\n

\u201cLes cl\u00e9s d'une r\u00e9installation r\u00e9ussie comprennent l'acc\u00e8s aux soins de sant\u00e9 - non seulement parce que tout le monde a besoin de soins de sant\u00e9, mais aussi parce qu'en Colombie, les enfants doivent avoir une assurance maladie avant de pouvoir s'inscrire \u00e0 l'\u00e9cole. Les soins de sant\u00e9 sont donc essentiels \u00e0 la fois pour la sant\u00e9 et pour l'\u00e9ducation. Et les gens ont besoin de manger. C'est donc l\u00e0 que l'ADRA se concentre. En partenariat avec la clinique adventiste de Bucaramanga, ADRA fournit une assurance maladie aux V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens install\u00e9s autour de Bucaramanga. Et ADRA fournit des bons alimentaires mensuels qu'ils peuvent utiliser pour acheter des produits alimentaires jusqu'\u00e0 ce qu'ils trouvent un emploi et puissent s'occuper d'eux-m\u00eames\u201d.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cSi ADRA fait un si bon travail, demande Mike, pourquoi les h\u00f4tels de New York d\u00e9bordent-ils de migrants ?\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cC'est math\u00e9matique\u201d, r\u00e9ponds-je. \u201cADRA ne peut fournir que ce qu'elle a. Et la crise des r\u00e9fugi\u00e9s v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens est ridiculement sous-financ\u00e9e. ADRA fait donc ce qu'elle peut avec ce qu'elle a. Mais elle est \u00e0 bout de souffle. N'oubliez pas que l'ADRA aide \u00e0 r\u00e9installer les r\u00e9fugi\u00e9s ukrainiens en Europe, les r\u00e9fugi\u00e9s soudanais en Afrique et les r\u00e9fugi\u00e9s rohingyas en Asie - et qu'elle travaille dans de nombreux autres endroits o\u00f9 des personnes ordinaires ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9es de fuir leur foyer. Si ADRA a plus, elle fait plus. Et plus elle en fait, plus les gens peuvent rester dans leur r\u00e9gion. Ce que toutes les personnes avec lesquelles j'ai discut\u00e9 souhaitent. Je veux dire, r\u00e9fl\u00e9chissez. Tu crois que les gens parcourent 2 000 kilom\u00e8tres, paient leurs maigres \u00e9conomies \u00e0 des passeurs, se font arnaquer, violer, maltraiter et ha\u00efr tout le long du chemin parce qu'ils le veulent ? Les gens ne sont pas fous, Mike. Donnez-leur une chance de vivre dans leur r\u00e9gion et ils la saisissent\u201d.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cMike sait ce qui l'attend. \u201dC'est tr\u00e8s simple, Mike, tu veux faire quelque chose pour les migrants qui arrivent \u00e0 New York ? Alors donnez de l'argent pour aider \u00e0 r\u00e9installer les gens \u00e0 Bucaramanga et soutenez les efforts plus larges des \u00c9tats-Unis pour r\u00e9installer les gens en Colombie. Car si la vie est intol\u00e9rable dans la r\u00e9gion, ils continueront \u00e0 venir - si ce n'est pas par la terre, alors dans des tunnels, si ce n'est pas des tunnels, alors par la mer, si ce n'est pas par la mer, alors par les airs. Lorsque les gens sont d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s, ils font ce qu'ils ont \u00e0 faire, Mike, et vous aussi, vous le feriez.\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201cAlors, on donne aux gens une vie dans leur r\u00e9gion, et ils y restent ?\u201d Mike r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 voix haute. \u201cEt ADRA leur donne une vie l\u00e0-bas.\u201d \u201cOui, Mike, c'est l'essentiel. Et ADRA veut donner \u00e0 plus de gens une vie l\u00e0-bas pour qu'ils puissent s'\u00e9panouir sans tout risquer pour venir \u00e0 New York, seulement pour que des banquiers d'investissement comme vous les regardent de haut.\u201d Mikes est un bon gars, il sait que je lui donne du fil \u00e0 retordre. H\u00e9, \u00e0 quoi servent les amis ? <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Une m\u00e8re et son b\u00e9b\u00e9 se reposent \u00e0 l'un des points de ravitaillement d'ADRA pour les migrants v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens en Colombie. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Des dizaines de familles v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liennes font la queue devant l'\u00e9glise adventiste El Eden en Colombie pour recevoir des repas chauds fournis par les b\u00e9n\u00e9voles de l'\u00e9glise ADRA.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le personnel d'ADRA et les b\u00e9n\u00e9voles de l'\u00e9glise adventiste pr\u00e9parent des repas chauds pour les migrants v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Une famille de migrants v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens mange un repas chaud pr\u00e9par\u00e9 par les travailleurs d'ADRA et les b\u00e9n\u00e9voles de l'\u00c9glise adventiste.
(Cr\u00e9dit photo : Tim Wolfer)<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
    \n
  1. Cet article est le fruit de conversations avec James Standish, consultant en relations gouvernementales d'ADRA, et des amis, \u00e0 leur retour de Bucaramanga, en Colombie.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    FAQ sur les r\u00e9fugi\u00e9s, les migrants et les personnes d\u00e9plac\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur de leur propre pays (PDI)<\/a><\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u201cBucaramanga?\u201d, my friend Mike chuckles1, \u201cnope, never heard of it \u2013 but I\u2019m amused to learn that a place called Boo\u00b7kaa\u00b7ruh\u00b7maang\u00b7guh even exists!\u201d <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":31760,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_eb_attr":"","footnotes":"[]"},"categories":[615,806,594,619,284,782,798],"tags":[514],"class_list":["post-31756","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-colombia","category-education","category-featured-blog-room","category-health","category-south-america","category-venezuela","tag-migration"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31756"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45114,"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31756\/revisions\/45114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adra.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}