{"id":31756,"date":"2024-02-15T21:20:33","date_gmt":"2024-02-15T21:20:33","guid":{"rendered":"https:\/\/adra.org\/?p=31756"},"modified":"2026-03-11T15:28:55","modified_gmt":"2026-03-11T15:28:55","slug":"bucaramanga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adra.org\/es\/bucaramanga","title":{"rendered":"\u00bfBucaramanga?\u00a0"},"content":{"rendered":"

Por James Standish<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201c\u00bfBucaramanga?\u201d, se r\u00ede mi amigo Mike1<\/sup>, no, nunca he o\u00eddo hablar de \u00e9l, pero me divierte saber que existe un lugar llamado Boo-kaa-ruh-maang-guh\u201c. Mike lo pronuncia s\u00edlaba a s\u00edlaba mientras estamos sentados en una tienda de panecillos del centro de Manhattan, no muy lejos del banco de inversiones donde trabaja. \u201dEst\u00e1 en Colombia, cerca de la frontera con Venezuela, fui a conocer a migrantes venezolanos que entraban en Colombia\u201c, contin\u00fao. \u201d\u00bfQuieres conocer a migrantes venezolanos?\u201c Mike replica: \u201d\u00a1Podr\u00edas haber venido a Nueva York!\u201c.\u201d <\/p>\n\n\n\n

Tiene raz\u00f3n. Nueva York, Texas, California, Florida e incluso Washington DC se debaten bajo el peso del reasentamiento de inmigrantes, muchos de ellos procedentes de Venezuela. \u201cNo fui a Bucaramanga simplemente para encontrarme con migrantes, Mike, fui para entender qu\u00e9 les mueve y cu\u00e1les son sus necesidades - y lo que aprend\u00ed lo cambia todo...\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cVamos\u201d, dice Mike. Es un tipo inteligente, lo bastante como para saber lo que no sabe. Y cuando se trata de la crisis migratoria venezolana, su conocimiento es como el de la mayor\u00eda de nosotros: sabe que est\u00e1n aqu\u00ed. Y sabe que quiere que se haga algo al respecto. <\/p>\n\n\n\n

\u201cLo primero que tienes que saber es por qu\u00e9 se van de casa\u201d, empiezo. \u201cPorque hasta que no sepas por qu\u00e9 est\u00e1 pasando algo, no puedes saber qu\u00e9 hacer al respecto\u201d. \u201cCorrecto\u201d, dice Mike, \u201ceso es resoluci\u00f3n de problemas 101\u201d. Asiento con la cabeza y contin\u00fao. \u201cSe van porque la econom\u00eda venezolana est\u00e1 en ca\u00edda libre, hasta el punto de que millones de personas est\u00e1n desnutridas\u201d, explico. \u201cBueno, eso es responsabilidad de su gobierno\u201d, Mike se encoge de hombros. \u201cSea cual sea la causa, y no importa de qui\u00e9n sea la responsabilidad, esa es la realidad\u201d, contin\u00fao. \u201cY cuando tienes hambre, tienes dos opciones. Quedarte en un lugar donde tienes hambre o seguir adelante. \u00bfQu\u00e9 har\u00edas t\u00fa, Mike?\u201d. Mike se r\u00ede, ve por d\u00f3nde va esto, \u201cs\u00ed, s\u00ed, s\u00ed, seguir\u00eda adelante\u201d.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\"\"
El equipo sanitario m\u00f3vil de ADRA atiende a refugiados y migrantes venezolanos, incluida una madre embarazada que lleg\u00f3 a Colombia a pie.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201cPrincipalmente los venezolanos se est\u00e1n yendo a pa\u00edses vecinos como Colombia. Y no son mil aqu\u00ed o all\u00e1, son entre 6 y 7 millones de venezolanos. La mayor\u00eda de ellos se han reasentado en Sudam\u00e9rica, algunos en Centroam\u00e9rica y, cada vez m\u00e1s, algunos vienen a Estados Unidos. Conoc\u00ed a venezolanos entrando en Colombia por el camino. Te lo digo Mike, eran las personas m\u00e1s delgadas que he visto nunca. Era impactante. Y hay todo tipo de gente: ni\u00f1os, mujeres, hombres, incluso conoc\u00ed a una mujer embarazada de cuatro meses. Todos con los que habl\u00e9 ten\u00edan la misma historia. No quer\u00edan dejar sus casas, sus familias, todo. Pero el hambre les ech\u00f3\u201d.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cTiene sentido\u201d, dice Mike, \u201cpero \u00bfpor qu\u00e9 vienen a Estados Unidos? Hay unos 3.000 kil\u00f3metros de Venezuela a Estados Unidos\u201d. \u201cS\u00ed, algo as\u00ed\u201d, respondo. \u201cEso es exactamente lo que quer\u00eda saber - as\u00ed que ya me conoces, Mike, pregunt\u00e9 a todo el mundo que conoc\u00ed... y para obtener la respuesta no s\u00f3lo pregunt\u00e9 a la gente del camino, sino que fui a los lugares donde los venezolanos se han establecido en Colombia, y tambi\u00e9n pregunt\u00e9 a los colombianos. Quer\u00eda tener una visi\u00f3n completa. Todos me dieron la misma respuesta: pa\u00edses como Colombia acogieron a los primeros refugiados. Pero con el paso del tiempo, y a medida que han ido llegando m\u00e1s, las cosas se han ido estresando. No hay suficientes plazas en las escuelas, no hay suficientes viviendas, no hay suficiente atenci\u00f3n sanitaria, no hay suficientes programas de alimentaci\u00f3n y, sobre todo, no hay suficientes puestos de trabajo para todos. As\u00ed que, si llegas y tratas de establecerte en Colombia, te vas a encontrar con un l\u00edo similar al que dejaste. A menos que...\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201c\u00bfA menos que qu\u00e9?\u201d Mike levanta una ceja mientras me mira. <\/p>\n\n\n\n

\u201cA menos que alguien te eche una mano\u201d.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cOh, vale, aqu\u00ed viene lo del coraz\u00f3n sangrante de ADRA\u201d, Mike suelta un bufido. <\/p>\n\n\n\n

\u201cBueno, si la gente es reasentada con \u00e9xito en la regi\u00f3n circundante a Venezuela, se queda, Mike, as\u00ed que si quieres ocuparte de la crisis migratoria en Nueva York, quiz\u00e1 quieras escuchar\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Mike asiente, con su irritante sonrisa todav\u00eda en la cara - somos amigos, le gusta sacarme de quicio. <\/p>\n\n\n\n

\u201cLas claves del \u00e9xito del reasentamiento incluyen el acceso a la atenci\u00f3n sanitaria, no s\u00f3lo porque todo el mundo la necesita, sino porque en Colombia los ni\u00f1os deben tener un seguro m\u00e9dico antes de poder matricularse en la escuela. As\u00ed que la asistencia sanitaria es clave tanto para la salud como para la educaci\u00f3n. Y la gente necesita comer. Y ah\u00ed es donde se centra ADRA. En asociaci\u00f3n con la cl\u00ednica adventista de Bucaramanga, ADRA ofrece seguro m\u00e9dico a los venezolanos asentados en los alrededores de Bucaramanga. Y ADRA proporciona vales mensuales de comida que pueden usar para comprar v\u00edveres hasta que encuentren empleo y puedan valerse por s\u00ed mismos\u201d.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cSi ADRA est\u00e1 haciendo un trabajo tan bueno\u201d, sondea Mike, \u201c\u00bfpor qu\u00e9 los hoteles de Nueva York est\u00e1n a rebosar de inmigrantes?\u201d.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cSon matem\u00e1ticas\u201d, respondo. \u201cADRA s\u00f3lo puede aportar lo que tiene. Y la crisis de los refugiados venezolanos est\u00e1 rid\u00edculamente infrafinanciada. As\u00ed que ADRA hace lo que puede con lo que tiene. Pero no da abasto. Recuerde que ADRA est\u00e1 ayudando a reasentar a los refugiados ucranianos en Europa, a los refugiados sudaneses en \u00c1frica, y a los refugiados rohingya en Asia - y est\u00e1 trabajando en muchos otros lugares donde la gente com\u00fan se ha visto obligada a huir de sus hogares. Si ADRA tiene m\u00e1s, hace m\u00e1s. Y cuanto m\u00e1s hace, m\u00e1s gente puede permanecer en sus regiones. Y eso es lo que quieren todas las personas con las que he hablado. Quiero decir, pi\u00e9nsalo. \u00bfCrees que la gente est\u00e1 caminando 2.000 millas, pagando a los contrabandistas todos sus escasos ahorros, siendo estafados, violados, abusados y odiados todo el camino porque quieren? La gente no est\u00e1 loca, Mike. Dales una oportunidad de vivir en su regi\u00f3n y la aprovechan\u201d.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cAs\u00ed que, adelante, haz la petici\u00f3n\u201d, Mike sabe lo que viene. \u201cMuy sencillo, Mike, \u00bfquieres hacer algo con los inmigrantes que llegan a Nueva York? Entonces pon algo de dinero para ayudar a reasentar a la gente en Bucaramanga y apoya los esfuerzos m\u00e1s amplios de EE.UU. para reasentar a la gente en Colombia. Porque si la vida es intolerable en la regi\u00f3n, seguir\u00e1n viniendo, si no por tierra, por t\u00faneles, si no por t\u00faneles, por mar, si no por mar, por aire. Cuando la gente est\u00e1 desesperada, hace lo que tiene que hacer, Mike, y t\u00fa tambi\u00e9n lo har\u00edas\u201d.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\u201cEntonces, \u00bfle das a la gente una vida en su regi\u00f3n y se quedan all\u00ed?\u201d. Mike reflexiona en voz alta. \u201cY ADRA les da una vida all\u00ed\u201d. \u201cS\u00ed, Mike, ese es el quid de la cuesti\u00f3n. Y ADRA quiere dar a m\u00e1s gente una vida all\u00ed para que puedan prosperar sin arriesgarlo todo para venir a Nueva York, s\u00f3lo para tener a banqueros de inversi\u00f3n como t\u00fa mir\u00e1ndoles por encima del hombro.\u201d Mikes es un buen tipo, sabe que s\u00f3lo le estoy haciendo pasar un mal rato. \u00bfPara qu\u00e9 est\u00e1n los amigos? <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Una madre y su beb\u00e9 descansan en uno de los puestos de comida de ADRA para migrantes venezolanos en Colombia. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Decenas de familias venezolanas hacen cola ante la iglesia adventista El Ed\u00e9n, en Colombia, para recibir comida caliente proporcionada por voluntarios de ADRA.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Personal de ADRA y voluntarios de la Iglesia Adventista preparan comidas calientes para los inmigrantes venezolanos.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Una familia de inmigrantes venezolanos come un almuerzo caliente preparado por trabajadores de ADRA y voluntarios de la Iglesia Adventista.
(Cr\u00e9dito de la foto: Tim Wolfer)<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
    \n
  1. Este art\u00edculo es un compendio de las conversaciones mantenidas con James Standish, consultor de relaciones gubernamentales de ADRA, y sus amigos tras regresar de Bucaramanga (Colombia).\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Preguntas m\u00e1s frecuentes sobre refugiados, migrantes y desplazados internos<\/a><\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u201cBucaramanga?\u201d, my friend Mike chuckles1, \u201cnope, never heard of it \u2013 but I\u2019m amused to learn that a place called Boo\u00b7kaa\u00b7ruh\u00b7maang\u00b7guh even exists!\u201d <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":31760,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_eb_attr":"","footnotes":"[]"},"categories":[615,806,594,619,284,782,798],"tags":[514],"class_list":["post-31756","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-colombia","category-education","category-featured-blog-room","category-health","category-south-america","category-venezuela","tag-migration"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31756"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45114,"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31756\/revisions\/45114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adra.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}